Vertaald JVdS
WELCOME TO THE PUNCH
Nathan? - Praat tegen me.
Ja vanavond. Sternwood doet het vanavond.
Jezus, Max, je hebt hem misschien eindelijk, waar?
Aberdeen square.
Ben je zeker? - Ja.
Ja, positief.
Fuck!
Lewinsky?
Max, Sternwood is uiterst gevaarlijk.
Je bent geobsedeerd! Je denkt niet helder na!
Luister naar me. Er is versterking onderweg. Ga niet ongewapend binnen.
Herhaal: Ga niet ongewapend binnen!
Dat is een bevel!
Nee!
3 JAAR LATER
Krant, sir? - Nee. - Bedankt, sir?
JEUGD Otis DOODGESCHOTEN: WAPENGEWELD in OPTOCHT
Dames en heren, mijn naam is Joanna McCauley en ik ben uw stewardess.
In naam van kapitein Hanna en de bemanning
heet ik u welkom op deze non-stop vlucht van London naar Reykjavik.
de vluchttijd zal ongeveer 2 uur en 35 minuten bedragen.
we vliegen op hoogte van 32,000 voet en een snelheid van 500 mijl per uur.
Sir, sir, het gordelteken is...
Ga uit de weg!
Pap? - Ruan?
Het spijt me zo, pap.
Ik zou het niet hebben gehaald.
Weer geraakt?
Ik heb het verknald.
Wat bedoel je? Wat is er fout?
Ik heb het verknoeid, ik moet terug naar de Greigo Mar.
Greigo Mar, wat is dat?
Blijf waar je bent!
Kijk, als je in één of andere probleem zit
kan ik iemand... - Papa, ik ben bang.
Op de grond!
Ruan, waar ben je?
Ruan!
Wapengeweld is een verkiezings thema vanochtend.
Na het neerschieten van twee jonge mannen gisterenavond
Robert Wiseman, de viceminister van BZ roept de politie op zich volledig te wapenen.
Max!
We zijn laat.
Weer.
Max ZIJN DINGEN
Plaats ziet er echt huiselijk uit, Max.
En, Mr. Warns...
Escorteren van konvooien en VIPS beschermen vullen je dagen nu?
Iets grappigs?
Ik ben verstandig. Ja?
Ik zie het pad waarop je je bevindt.
Het is alsof ik kijk naar een raster-zone.
Allemaal uitgerold in kleine vakjes.
En ik volg exact waar je naartoe wil.
Ik wijk af van mn oude routine...
als de gehersenspoelde robot die je denkt ik ben.
En dan zeg je hoe ongelukkig het is
dat iemand in mijn staat zijn exacte plannen niet kent 's avonds.
Wel, de beveiligings agent die de container ruimtes checkt
zag jou en een kind dat voldeed aan de beschrijving van Otis Blake
de nacht dat hij werd vermoord.
Dat is ongelukkig.
Hij schreef zelfs je nummerplaat op.
Betekent dat je erbij bent.
Ja, wel, ik zei het hen en u zeg ik het jou...
Ik was met mijn grootmoeder.
Wat aan het doen?
Ik keek een film.
Welke film?
Calamity Jane.
Dat is een klassieker. Hoe eindigt die film alweer?
Ze rijden de zonsondergang in.
Eikel.
Alles goed, Max? - Alles goed, maat?
Ze willen je zien.
Max? - Nathan.
Mr.
Wij?
We laten Warns gaan.
De beveiligings agent die hem zag aan de container..
Hij heeft z'n verklaring ingetrokken.
Zegt dat hij een fout maakte.
Warns' grootmoeder heeft het bevestigd, zegt dat ze de hele nacht bij hem was.
Film, Calamity Jane.
Dat is onzin.
Ik heb dit arrest meer dan ooit nodig
maar zonder harde bewijzen gaat hij vrijuit, niet?
En dan, niks opgedoken bij de containers?
Het team heeft alles uitgekamt.
Niks gevonden.
Je weet waarom jij uit het leger bent gegooid, Nathan?
Hij nam ontslag. Hij was schuldig.
De getuige is opgeschort. De containerplaats is clean...
en Warns' zijn alibi is goed.
De beslissing is al gemaakt oké?
Wel, de beslissing is niet slecht.
En je houding ook niet.
Wll jij al naar binnen gaan alsjeblieft, ja?
Ga maar.
Ze is goed in haar job, dat weet je.
Nee, ik heb haar graag.
Ze heeft hetzelfde vuur dat jij had.
Hoe kan je dat doen?
Wat? - Hoe kan je daar gewoon staan en uw punt niet verdedigen?
Als ik een punt had, zou ik het verdedigen.
Toen ik vroeg met je te werken, Max, dat ik dat je me tenminste zou steunen.
Ja, kijk... kijk, ik heb net geleerd niet betrokken te raken.
Je hebt net geleerd het langs de kont van Geiger te halen ja.
Menselijke emotie, mijn God.
Je wil jezelf een notebook kopen. - Je denkt dat ik inkt vergiftiging krijg, niet?
Het heeft je tong al geďnfecteerd.
Mijn kont is tenminste nog intact.
Juka, waar gaat dat over?
Jonge kerel reizend onder het paspoort van William Morgan...
stort in op het tarmac van de luchthaven.
't Blijkt dat de echte Morgen vijf jaar geleden stierf in Dudlowe, Essex.
En dan?
Dus checken ze zijn vingerafdruken.
Blijkt dat hij als kind werd gearresteerd wegens winkeldiefstal.
Juka, komaan, man, m'n toast wordt koud.
Het is Ruan Sternwood.
Oké, men stelt mij veel dezelfde vragen, dus grijp een pen want ik herhaal niets.
Gisteravond, Jacob Sternwood's zoon
Ruan Sternwood, werd opgepikt op de luchthaven...
met een schotwond in de buik.
Ballistiek toont dat het met hetzelfde wapen was als Otis Blake.
Maar dit, dit is het toppunt.
Voor Ruan instortte
telefoneerde hij nog naar Hella,..
Iceland.
Nu, een S.F.O. eenheid is op weg naar...
afgelegen adres 94 kilometers oost van Reykjavik.
Ze gaan rond 22u naar binnen.
En kregen instructies om te schieten.
Het zal niet werken. - Waarom?
Ze moeten even wachten.
Of Sternwood laten denken dat we het niet getimed hebben.
Omsingel het huis, pak hem wanneer hij beweegt...
dan is hij kwetsbaar.
Max!
Zeg dan iets. - Nee.
Wil je iets toevoegen, maat?
Nee.
Het zal niet werken.
Oké... Wel, wat denk jij dat werkt?
Sarah?
Nathan...
Hou even af, wachten...
Omsingel het huis en... pak hem waneer hij het niet verwacht.
En als je hen zegt te wachten en we komen aan en...
het blijkt dat hij weg is...
Weeral, wie gaat het op zich nemen?
Jij had de laatste keer geen probleem om met de vinger te wijzen.
Je negeerde een bevel, je hebt de prijs betaald.
Als jij zo een expert bent, Max, waarom is hij...
dan op de vlucht en sta jij hier niet?
Ik geef geen klote om zulke dingen.
Weet je wat, maat? = Jij beslist. Ja.
En het is gedaan!
Onbruikbaar maken.
Hij is niet hier.
Max, dit gaat hard worden.
Probeer niet te zelfgenoegzaam te zijn.
Onschuldige mensen werden vermoord gisteren.
Ik ben nergens zelfgenoegzaam over.
Je weet wat ik bedoel.
Je kan niet naar binnen.
In hemelsnaam...
Ik ben Robert Wiseman's campagne manager. Max.
Zeg hem wie ik ben.
Nee, ik heb haar nooit eerder in m'n leven gezien.
En we proberen een link tussen de twee te leggen.
Juist, geef mij de vragen maar die je hebt.
Twee mensen in een gerelateerd schietincident...
en geen enkele aanwijzing.
Zoals ik al zei, we hebben het onder controle.
Ik ben zeker dat het snel en efficiënt zal opgelost worden.
Bedankt.
Hoe reageer je op de viceminister zijn klachten...
dat we lijden aan 2 keer de hoeveelhied misdaad in de VS?
Wel, ik ga niet betrokken raken in een verkiezingscampagne.
Het volstaat te zeggen, wie het bureau haalt de 21e...
moet zeker zijn dat de politie genoeg middelen heeft...
die ze nodig hebben om hun job uit te voeren.
Denk je dat wat gebeurde met Sternwood's zoon hem zal buiten lokken?
Ik werd in het been geschoten, Jane, niet in het hoofd.
Weet ik het niet hč.
Politie transport bewapenen met tasers...
het aantal officieren die geweren mogen gebruiken opvoeren...
Niet vragen.
Ging ik niet. Volgende.
Je eigen cijfers tonen 17% stijging in geweer delicten de laatste 12 maanden.
Ik ga niet in discussie over statistieken.
Als er geen relevante vragen meer zijn, dan bied ik jullie allen een goede morgen.
Dank u.
Zware vragen.
Ik heb erger gehoord.
Je ontweek ze als een pro.
Dat neem ik als een compliment...
Indien je de viceminister van BZ niet zou zijn.
We winnen deze verkiezing en je krijgt de steun die je nodig hebt
maar voor nu, de vragen worden alleen erger.
Wel, ik ben zeker dat je het naar je eigen agenda regelt.
De gast in de luchthave... enige waarheid dat hij Sternwoods zoon is?
Waar heb je dat van?
Komaan.
Ik deed je pers voor je jaren.
Kon handig zijn hč.
Als het goed gedaan is. - Ja.
Ik zie je, Jane. - Zie je later.
Ik heb een meeting met de anti-wapen bond...
Ik heb twee minuten.
Max en ik discussieerden net over de Blake zaak
en dachten dat er misschien een weg door Ruan Sternwood loopt.
Niet, Max?
Ja... Kijk.
Ik ken de Blake zaak niet maar...
als ik het was, en dat is het niet, maar als ik het was
zou ik Ruan in een open hospitaal dumpen, publiek...
rond de klok bemannen...
de haken wat laten bengelen, kijken of Sternwood bijt.
Dat is het.
Denk je dat jullie twee dit aankunnen?
Ja natuurlijk kunnen we dat.
Niet?
Max? Hij haspelt dat van vorige keer nog af.
Hij zat er recht op over Iceland niet?
Kijk, ik ben er klaar voor oké?
Laat de Blake zaak voor Nathan en je blijt uit z'n buurt, begrijp je?
Ik begrijp je punt.
Je krijgt het ziekenhuis, maar dat is het.
Thom, hij staat te dicht daarvoor.
Nathan, fuck off.
Ik ben niet te dicht erbij.
Ik ben er net over.
Dan zal je geen probleem hebben, of wel?
Wil je niet dat ik met rij 2 start?
Nee, nee, start gewoon met de 'a' klasse, zoon.
Ja, baas.
Jezus, Jake.
Waarom steken we niet wat vuurwerk af nu we toch bezig zijn?
Ik zou hier niet zijn als het geen 1000% was, dat weet je toch.
Kom hier.
Auto liep van de heuvel? - Het was perfect.
Kreeg een paar beuken? - Ik had al erger gehad.
En waarom heb je het huis platgegooid?
Het werd gewoon een andere verstopplaats. Ik zie het liever opbranden.
Als het enige troost is, je ziet er goed uit.
Geweldige buitenleven.
Wat is dat?
Karen zegt dat ik het uitdraag. - Zegt ze dat?
Wel, je lijkt op Kenny Rogers.
Ik kan scheren en je zou er nog uitzien als een zak geplette krabben.
Hoe gaat het met 'm?
Ze hebben hem naar St. Bart's gebracht. - En?
Blijkbaar was Ruan in iets laag-niveau's verwikkeld.
Niks serieus.
Maar hij begon rond te hangen met een zekere Otis Blake.
Grote mond, niks spieren.
Ruan streek geld op, de familienaam gebruikend als hefboom.
Otis deed de zaken.
En vanaf daar wordt het ingewikkeld.
Vier dagen terug, werd Otis gevonden in de Thames met een kogel in het hoofd.
De volgende dag, pakken ze Ruan op de luchthaven met een schotwond.
Ze weten wie hij is, Jake.
Ze gaan van hem een voorbeeld maken... door ons.
Door u.
Eastover Air, Beaverbrook Chartered, Conlin
Museum, Sheriff Capital, Armourers Pacific
Elite security, plunderde twee gepantserde voertuigen.
Hij creëerde een legende voor zichzelf dan geef ik 'm na.
Wat?
Mensen kunnen kidnappen, moorden, overvallen
mensen pijn doen...
En hij wordt een legende genoemd.
Gaat het op school, Juka? Krijg je goeie cijfers enz?
Ja.
Dus je werkt hard, je doet je best.
En ik garandeer je dat je wordt herinnerd als niemand.
Het enige blijvende aan Jacob Sternwood zou zijn gevangenisstraf moeten zijn.
Werk je hier? = Wat is dat?
Sorry, maat... Ik zoek kamer 45.
Tweede deur rechts. - Een mooie, proost, maat.
Omlaag!
Fuck doe jij hier?
Ik zoek kamer 45!
Oké, fuck dat, ga omhoog, komaan.
Wie heeft je verdomme gestuurd? - Niemand stuurt me.
Je liegt al tegen me! Max!
- Ik zweer het verdomme!
Kan ik je een paar vragen stellen, Mr?
Wie zei je dat dat kamer 45 was?
Wat? Ik weet niet, een lange kerel
met een baseballpet.
Vooruit, vooruit!
Omlaag!
Max!
Hoe is 't met 'm?
We kunnen niet met hem buitenwandelen.
Lewinsky plakt aan 'm vast.
Ik zei het je. Je had de eikel moeten afmaken...
toen je de kans had.
Ken jij de Greigo Mar? - Ja het is...
een hotel. Ruan vermeldde het de avond hij belde.
Het was het laatste wat hij zei.
Breng me erheen.
Sorry, excuseer me.
Excuseer me, wat gebeurt er?
Hij krijgt een hartstilstand.
Wat? - Wacht buiten.
Laden.
Nee, als je dit buiten laat, verdwijnt hij.
Je stopte net een geweer in het gezicht van een bezoeker.
Ze proberen ons hier buiten te gooien. - Al goed, al goed.
Kijk, kijk, kijk. Laat me gewoon denken.
Gewoon... Je houdt Sarah en mij hier op post oké?
Wij houden het oorlogsgeweld.
Je beseft dat Ruan is verbeterd en dat houdt Sternwood in het spel.
Als hij denkt dat hij z'n zoon kan buiten laten wandelen
hij zal alle hoeken controleren.
Thom. Kijk, tenminste, het houdt de pers van je rug voor 'n paar dagen meer.
Oké, jij blijft hier.
Je hebt het helemaal gepland niet?
Hij zou inchecken onder moeders naam.
Welkom in Hotel Greigo Mar.
Roy, breng me dat pennenmes.
Wat denk je?
Ik denk... breng jij maar naar buiten dat..
Ruan Sternwood verbleef in het Greigo Mar Hotel...
en laat ons zien wat er naar binnen kruipt.
Oké.
Kan je dat ergens veilig verstoppen? - Ja.
Als je dat hebt gedaan, ga dan naar huis, kus je vrouw.
Raak niet betrokken in deze zooi.
Ik was betrokken van het moment dat ze de trekker overhaalden.
We gaan hier niet blijven veronderstel ik.
Jij wel. Ik ga die beveiligings agent opsporen...
eens kijken of hij opgedraaid is door Sternwood.
Wat, denk je dat hij zijn eigen zoon neerschoot?
Nee, nee, ik denk dat hij iets aan het plannen is.
Het ging slecht en nu wist hij zijn sporen.
Kan je even een minuutje, een stapje terug?
Wat moet dat godver betekenen?
Betekent dat het misschien niet allemaal over Jacob Sternwood gaat.
Over wat gaat het dan nog?
Dean Warns om te beginnen. En een dode 22-jarige.
Ja welk allemaal leidde naar Jacob Sternwood.
Ik moet gewoon uitzoeken hoe.
Jij?
Juist juist.
Weet je wat? Sternwood pakken gaat het verleden...
niet veranderen.
Het moet!
Of ik blijf altijd die niemand die werd neergeschoten in een tunel...
en hem liet ontsnappen.
Luister... - Niet doen.
Alsjeblieft...
Luister naar me...
Wat er gebeurde in die tunnel...
maakt je nog niet een niemand.
Hé, vertrouw me.
Concentreer je op nu.
'Want je bent te goed in je werk om dat te verspillen.
Je zal nog steeds moeten blijven om me te dekken.
Klonk niet wat ik je net vertelde zinvol?
Ik begreep het, ben het alleen niet eens ermee.
Ik kom met je mee. - Sarah, ik vraag het verdomme niet!
Je blijft hier.
Fuck off.
Dus... Het is aan jou, wat je ook wil.
Ik bedoel, wil je het op de moderne of ouderwetse manier?
Wij doen het op de moderne, ik zet die shit op Facebook, Twitter, Hyves.
Dat is de manier waarop het dezer dagen gaat, cyber-manier.
Wij ouderwets, het is een meer orthodoxe methode, mensen op de straat.
Bookies, hondenrennen, koeriers, beetje een nachtmerrie, maar ik kan het.
Of ik kan het op beide manieren, maar dat maakt het dan ook dubbel.
Wil je dat ik van deze shit afraak?
Ruan Sternwood verblijft in het Greigo Mar Hotel...
kamer 1308.
Zet dat gewoon daar, oké?
En Rob?
Als je dit verknoeit, toon ik je de ouderwetse manier.
Joseph Ojogo?
Juist, wacht hier.
Heb je ooit ene Jacob Sternwood gehoord of gezien bij het containerpark?
Nee. - Nee?
Nooit ontmoet?
Dan waarom trok je je verklaring in?
Je zei heel positief te zijn Dean Warns te hebben...
gezien met Otis Blake de nacht van zijn moord.
Wat is er veranderd?
Jullie lijken allemaal op elkaar.
Ja, kijk hier eens naar.
Doe dan, kijk ernaar.
Hij gaat vrijuit, doet het opnieuw, en dat is dan jouw schuld.
Kijk, in Nigeria, is dit de realiteit.
Niemand krijgt gerechtigheid.
Ja, en in dit land, ga je het gevang in...
voor het aannemen van smeergeld en liegen.
Hoezo?
Alsjeblieft, ik heb een familie om voor te zorgen hč?
Een familie waarvan ik hoop dat ze hier komen wonen in Engeland.
Wat wil je zeggen?
Ik bedoel ik ken die Jacob Sternwood niet.
Ik zeg dat wanneer ik een nieuwe baan vind die meer verdient.
Ik maak geen ruzie.
Wat? - Dit is misschien niets...
Alle informanten, allemaal, gebeld binnen de 30 min...
met exact dezelfde tekst.
Wat dan?
Ze hoorden allemaal dat Ruan Sternwood blijkbaar in het Greigo Mar Hotel verblijft
kamer 1308.
Geld is er niet. - Blijf kijken.
Fuck you, Bartnick.
Wat denk je dat ik doe?
Bartnick!
Harvey, ga!
Zorg dat je wegkomt!
Fuck!
Sternwood!
Alsjeblieft. Dank u. - Dank u.
H0i.
Sarah. - Luke.
Luke? - Ja.
Luke... Ik zit in de problemen.
En ik vroeg me af of je me kan helpen.
Ja ja, wat is er?
Wel, mijn bedrijf verloor een container.
Ik vroeg me af of jij me kon helpen hem te vinden.
Ja. Dan ben ik je logistiek medewerker.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Wat is de naam van het bedrijf?
S.C.I Haulage.
Juist. Ja, als je wil kunnen we het... samen vinden.
maar dit is één van de grootste containerparken ter wereld...
Max weet dat ik hier ben.
Doe dit niet.
Dit is Sarah Hawks, laat een boodschap achter.
Sarah, het is Max, bel me.
Heb je ooit gehoord van iemand met de naam Bartnick?
Wie?
Bartnick.
Nee.
Die twee kerels weet je, haalden de kamer overhoop.
De manier waarop ze schoten, alsof ze getraind waren, weet je?
Het was allemaal te ingestudeerd.
Hé, schatje.
Geef me de sleutels, ik wil opendoen.
Kinderen naar school vandaag oké?
Ja, goed. Hé, Karen. - Fuck you, Jake.
Roy, weet je wat? Ik wil deze shit niet meer in mijn leven, begrijp je me?
Als het een van ons was zouden we hetzelfde doen.
Als het niet één van ons was, zou dit nooit gebeurd zijn.
Ik hoop gewoon dat deze dode politieman niets met jou te maken heeft.
POLICE Harvey Crown NEERGESCHOTEN
Deze overheid verwacht moedige officieren zoals Harvey Crown...
om te velde te gaan met enkel een fluit en een wapenstok.
Die kerel is nog geen twee minuten dood, Jane.
Je gaat het alweer gebruiken voor je campagne?
Dit is voor jou goed, Max.
Als hij eerste Minister is krijg jij de juiste middelen om je job te doen.
En de helft van de mensen zal niet bang meer zijn om over straat te lopen.
Van alle mensen dacht ik toch dat jij daarin zou geloven.
Jane, ik word betaald om criminelen te vangen...
niet... om ze verkozen te krijgen.
Thom?
Ik moet je spreken.
Ik begrijp niet waarom een officier van clubs and Zeden...
dood werd gevonden in Ruan's hotelkamer...
met een geweer in de hand.
Ja, ik snap niet wat je daar deed.
Ik zei je dat het ziekenhuis van jou was en niks anders.
Ik had informatie, ik handelde ernaar. Wel dat deed Harvey Crown ook.
Misschien onderzocht hij een tip en had bescherming nodig.
Als het gewoon een routine controle was, als het gewoon een paar goede oude...
gasten waren die hun werk deden, dan is het goed.
Maar waarom twee officieren van een verschilende dienst?
Waarom ging er eentje?
wat bedoel je met twee officiers?
Vond dat in het hotel.
Nathan's.
Wist jij ervan, Thom? - Natuurlijk niet.
Ik heb de pers in mijn nek, ik probeer deze...
divisie te runnen, ik heb deze shit niet nodig.
Jacob Sternwood was daar ook.
Heb je bewijs?
Hij was daar.
Wel, dat is niet goed genoeg.
Je kan beter je feiten eerst checken.
Ik bekijk Nathan and Crown en jij focus op Sternwood, oké, en ik hoor je later.
Ja.
Max...
Het is goed dat je terug bent.
Kincade Security Solutions, gesticht in Zwitserland 1942..
door een vroom Christen. Check dit.
Hij beschreef de zijkant van de wapens met bijbelse verzen...
Kende onlangs een daling van de aandelenkoersen, en ik citeer
'onzekerheid over VS Buitenlandse politiek en slecht zicht op contracten..
van de U K overheid.'
Wat met Warns? Geen rapport dat hij ooit als...
militair aannemer werkte voor hen.
Dan moet je een connectie vinden met Sternwood.
Heb ik geprobeerd, is er niet.
Probeer harder.
Is Warns in de laatste twaalf maanden naar IJsland gereisd?
Waren er wapens die Sternwood in het vorige Kincade gebruikte?
Komaan.
Waar de hel is Sarah?
Vind haar, oké, zeg dat ze me belt. Zeg haar dat als ze nog boos is
ik iets heb dat haar zal opvrolijken.
Mr? - Wat?
Otis Blake is gearresteerd vorig jaar voor een klein drugdelict.
Officier bij arrestatie: Harvey Crown.
Goed gedaan.
Nathan Bartnick. Mijn zoon raakte betrokken in...
iets wat hij niet begrijpt.
En hij betaalde de prijs.
Hij heeft een goed hart...
anders dan het onze.
Je vermoordde Crown. - Je schoot mijn zoon neer.
Nee.
Maar ik weet wie het deed.
Kijk, misschien moeten we vanavond afspreken...
Dit uitpraten.
Ik ken een plaats.
Waar? - Een club.
Je bent oké, maat? - We zijn gesloten.
Ja... ja. Kreeg je mijn bericht?
Ja dat is de tweede keer. De tweede keer dat je...
me stuurt om een machine te maken die niet stuk is.
Ja en dus wat...
Ik geef er geen moer om welke soort het is. oké.
Het is oké, 't is ballen omhoog op 't bureau.
Ik geef niks om wat je zei.
Zeg hem dat hij een verdomde idioot is.
Dit is Sarah Hawks, laat een boodschap achter.
Relaxen op een moordplaats?
Dat is toewijding aan het doel niet?
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik weet alles.
Twijfel daar niet aan.
Nachtdienst rapporteerde je hier.
Ik was op zoek naar Sarah.
Wat? Lovers' tiff?
Dat kan je zeggen.
Wil je de echte reden niet kennen, waarom ze je vroegen de
Sternwood zaak op kop te zetten?
Ik weet niet...
mijn goede looks, mijn charme?
We zijn in jaren niet in de buurt van Sternwood geweest.
Onze incompetentie kan doorgaan als jouw onervarenheid.
Je was zo fris, Max. Ik wist dat je een paar slagen...
kon incasseren en verder rennen.
Je werkte harder dat elke man die voor je kwam.
Ik bedoel, Christus je pakte hem bijna alleen.
En je moest hen bevechten om me terug te krijgen.
Ik heb je daar nooit voor bedankt.
Dus als je hem nu pakt, pak je hem hard, oké?
Ik en zorg ervoor dat de hele wereld het ziet.
Ik... ik deed iets waar ik niet trots op ben...
Dus kan je hier beter gelijk hebben, Max.
Ik tapte Nathans telefoon af.
Iemand belde hem...
over het Greigo Mar.
Nathan was gewapend, hij was paranoďde.
Kon niet wachten om de telefoon op te hangen.
Ze zien elkaar vanavond.
Ze hebben hier afgesproken.
Ik wil dat je gaat en het uitzoekt.
Hou het onder controle, ja?
Ja.
Bel me als het voorbij is, ja?
Ja...
Hier tekenen alsjeblieft, meneer.
je bent me dit verdomme schuldig.
Ik denk dat dit ons weer gelijk zet.
De eerste is binnen.
Geweer is schietklaar.
Fuck!
Pak jij Sternwood, hij is ongewapend.
Ik zorg voor Lewinsky.
Jake?
Verder!
Ga!
Nu breng me naar mijn zoon.
Ik heb geprobeerd je te bellen, Max.
Ik ben blij dat je opdaagde. Pete, we praten later, ja?
Ja juist.
Ik neeem deze man mee naar zijn zoon.
Geef ons twee minuutjes, kan dat?
Wat is dit?
Ga buiten.
Wat de hel?
Bel voor versterking! Ga!
Regel het met hem of ik doe het verdomme.
Geef me een minuutje.
Ga weg, Juka.
Je moet me vertouwen, dit is niet wat het lijkt. Draai je gewoon om.
Alsjeblieft, Juka, Je gaat gekwetst worden. Ga gewoon weg.
We vonden haar lichaam.
We vonden haar lichaam in jouw bed.
Juka, ben je gewapend?
PUNCH
Wie vermoordde mijn zoon?
Was het de politie die in het hotel naar geld kwam zoeken?
Diegenen in de club?
Wat met die meid?
Wie was ze? Was ze betrokken?
Waarom heb je me niet vermoord die nacht?
Waarom vermoordde je me niet in die tunnel?
Waarvoor?
Je zoon en Otis Blake werden vermoord door...
een ex-soldaat, Dean Warns.
Dat is de kerel die me vanavond in de club in 't oog had.
Hij werkte met Nathan Bartnick...
Harvey Crown, en mogelijks...
Luitenant Commandant Thomas Geiger.
Die meid...
Sarah, had iets op haar hand geschreven:
PUNCH 119
Nu, Dean Warns werd aan het containerpark gezien...
met Otis Blake de nacht van de moord.
Die plaats is verdeeld in drie verschillende dokken:
TURK, ACORN en THE PUNCH. En dat is wat ik weet.
1-1-9 zijn container coördinaten.
We brachten diesel binnen uit de schepen.
We eindigen dit vanavond.
En wanneer het voorbij is...
ga jij naar het gevang en zal ik degene zijn die je er kreeg.
Nan?
Ik kreeg je bericht, ben jij oké?
Wat, voel je je ziek?
Kijk wie er is.
Het zijn je ouwe maten van het 2e bataljon.
Alles oké, maat?
Goed je te zien. - Er is verse thee in de pot.
Je ouwe Antje vertelde ons net hoe je uw geld...
verdiende werkend voor een grote militaire aannemer.
Kincade. - Ja dat is het.
Ze zegt dat ze je meteen op 'n Europese rekening...
betalen en je dus geen belasting betaalt.
Geen belasting. - Dat is geweldig maat.
Wat voor iets laten ze je doen daar?
Het is...
Mooie mantel en dolk. - Ja?
En wanneer ben jij opgedoken? - Niet lang geleden liefste.
Ze zeiden dat ik het je niet mocht zeggen.
Zeiden dat je er een kick uit zou halen.
Ik wou dat je dat het gedaan, Antje.
Ik ben bezig vanavond. - Komaan, maat.
Kom en zit neer.
Ja waarom niet?
Wat kan er belangrijker zijn dan de oude bende terug te zien, schat?
Alles is oké, Iris.
We weten hoe druk Dean het met zichzelf heeft.
We vertelden je oude Antje net dat we de enigen waren die het voor je opnamen...
hoe we de enigen waren die rechtuit spraken...
over het ongenoegen van verplicht pensioen.
Je was als een rots.
Geweren smokkelen in de kisten van dode soldaten.
Ja jij zou hiet betrokken raken in iets zo morbide hč, of wel?
Laat ons hopen dat het achter ons ligt.
Hoe gaat het met je zoon?
Ik hoor dat hij het zichzelf wat moeilijk maakt de laatste tijd.
Ja ongelukkig, Ruan is pas overleden.
En dat is waarom we Dean kwamen bezoeken.
Hem mee naar het café nemen voor een paar drankjes.
Onze oude vriend zien, Thomas Geiger.
Dus hoe doen we dit?
Roy voelt zich wat ruw.
Ik krijg felle migraines. Voelt alsof m'n hoofd gaat ontploffen.
Hij gaat hier blijven en haar gezelschap houden.
Je vindt het niet erg dat ik blijf en wat relax, of wel, Iris?
'Natuurlijk niet, knappe man zoals jij.
Misschien kunnen ze naar Calamity Jane kijken.
Ik kan ons nog wat thee maken.
Nee, nee, nee, Iris, jij blijft gewoon hier.
Dean, wat is er aan de hand?
Het is in orde, Antje.
Ik zal je zeggen waarom ik een goede soldaat ben.
Door niet egoďstische toewijding.
Otis Blake, Ruan Sternwood
Harvey Crown, Sarah Hawks...
allen noodzakelijke slachtoffers.
Allemaal noodzakelijke fataliteiten.
Of misschien zijn we gewoon moordenaars, vlak en simpel.
Daar ben je fout.
Ik ben een superieur soldaat.
Jij bent een gewone verdomde huurmoordenaar.
Ik wil dingen rechtzetten.
Wanneer ik dit hier opdoek...
is het omdat ik de operatie voor mijn eigen noden plaats.
Ik zei het je al, ik ben verstandig tegen je...
Max.
Denk je dat haar gegijzeld houden mij in een hoek zal dringen.
Niemand van jullie is geweest waar ik was.
Heeft gezien wat ik zag.
Niemand van u heeft die onbaatzuchtige inzet.
Niemand van jullie heeft wat nodig is...
om eindelijk een kogel in haar achterhoofd te schieten.
Het komt wel in orde, Antje. Sluit gewoon je ogen.
Warns? - Ik moet je ontmoeten...
Bij The Punch...
vanavond om 12. Kincade wil dat ik ze buiten werk.
Lewinsky komt te dicht.
Dit kan in onze handen ontploffen.
Ik kan het niet doen, het is te riskant voor me.
Je ontmoet me...
Of ik zal ervoor zorgen dat dit allemaal op jou hoofd landt.
Waarom is het nodig dat ik kom? - Doe het verdomme gewoon!
Fuck!
Hoe is het?
Ik voel me benen niet, Jake.
Echt?
Fuck off.
Nee, jij fuck off! - Jezus.
Gaat het lukken terwijl je hier blijft?
Ja.
Het spijt me voor dit, man.
Nee, nee, nee, je deed het goed.
Je deed het goed.
Het spijt me van je jongen.
Ja.
Dames en heren, de man wie deze partij in de overheid zal krijgen...
onze vriend, onze leider, Henry Callaghan.
Je bent een moeilijk te vinden vrouw dezer dagen.
Het is een zeer drukke periode voor me.
Warns wil me vanavond ontmoeten.
Bij The Punch.
Wie regelde dit, was jij dat?
Kincade?
Ik dacht dat je alles had wat nodig was.
Al het nieuws dat je nodig hebt, ben ik juist?
Janie, luister je naar me?
Je kleine project viel aan de naden uit elkaar.
Max is nog n klein stapje weg van de oplossing...
en Sternwood is nog op de dool, dus hou je aandacht er maar bij.
Campagne gaat zeer goed.
We staan voor in de polls, als dat is waarnaar je vewijst, Thom.
Nee het is niet waar ik naar verwijs.
Wie regelde vanavond?
Nu ben je me kwijt denk ik.
Jij fokking trut!
Mensen zijn hier door gestorven...
Door ons.
Ik ben mannen kwijtgeraakt allemaal door dit klote-proces...
en jij zit hier te ontkennen net als de koning
je hebt zelfs de klasse niet om me in de ogen te kijken.
Thom, luister.
Ik moet deze speech juist krijgen Robert.
Ik denk dat je juist gehandeld hebt.
Ik hoop dat dit goed komt voor je oké?
Sorry je op dit nummer te bellen.
Maar Warns is onbereikbaar.
Het lijkt dat we een groot probleem hebben.
Je brak verdomme mijn arm!
Thom...
Zeg jij me wat dit verdomme is.
Maak de dingen niet erger voor jezelf, Max?
Stop dit nu dan kunnen we het regelen.
Je kan de dood van Sarah niet regelen.
Je kan het niet in orde brengen, mij laten opdraaien voor de moord.
Ik ben jouw commandant. Je wordt nu gezocht voor de moord...
op je partner, dus je gaat alle..
Die twee jongens...
kwamen hier de avond van de 7e...
om geweren van hem te kopen.
Hij was met Bartnick en Crown.
En één van de jongens, Blake, herkende Crown...
hij werd een jaar geleden gearresteerd.
en dat bracht de deal in gevaar.
Blake stierf, maar Ruan raakte weg met een groot deel geld.
Haal je verdomde handen van me af!
Bartnick en Crown gingen naar het hotel op zoek naar hun geld.
Ze kwalen Sternwood tegen.
En je raakt plots bezorgd om het feit dat ik de stukjes op hun plaats krijg...
Jij, Thom, was niet bedoeld mijn vriend te zijn.
Dit kan niet enkel over geld gaan.
Niet voor jou.
Politiemannen zouden niet stervan.
Het ging allemaal simpel zijn.
Het zou dingen veranderen en beter maken voor ons.
Robert Wiseman, hij heeft 't.
Nog een geweren schandaal en...
en zijn partij wint de volgende verkiezingen.
Jane Badham?
Zij vond Warns.
Hij bracht de geweren binnen, en Otis en Ruan deden zich voor als kopers.
Ik zorgde voor wat mankracht en kneep een oogje toe, weet je.
Dan zou er een nieuw team komen...
en de twee kerels met geweren arresteren.
Grote publieke oefening, Jane handles doet de PR..
en Wiseman neemt de volgende vezrkiezing.
Kincade voorzag Warns.
Kincade kreeg het multimiljoenen contract om uitrusting
trainingspakken en geweren te leveren aan de Politie.
Ja.
Wat krijg jij, Thom?
Wat kreeg je?
Een gezonde bankrekening?
Een beetje sneller de ladder op als... wat?
Commissaris?
Al voor de gehoorzamheid in het verdomde werk! Fuck off!
Jij meer dan wie ook, zou moeten snappen wat er aan de hand is, Max.
Ik ben diegene n die naar Coppers familie moet...
om te zeggen dat ze neergeschoten zijn...
en vermoord in de straat omdat ze de juiste...
uitrusting niet hebben!
Wat denk je dat er zal gebeuren, Max?
Denk je dat we hier gewoon weg wandelen?
Kincade heeft alle basissen gecoverd weet je dat?
Dit betekent allemaal te veel voor hem.
En Warns?
Hij is geen verdomde amateur waar je zo overheen walst.
Je had hem niet naar hier mogen brengen, Max.
Je had hem hier verdomme niet moeten brengen.
Ga naar de autor, ik dek je!
Geef me je geweer
Belangloze inzet.
Denk aan wat hij met je deed, Max.
Wie hielp je terug te komen?
Je bent het me schuldig.
Dit is je kans, Max.
Breng hem binnen.
Breng die klootzak binnen. - Genoeg!
Oké! - Op mij!
Ik zie niks.
Vertaald JVdS
Controle en bewerking: Goffini